сряда, 19 юни 2013 г.

Специално участие на фолклорна група „Здравец“ към АБПТ „България“ в концерта на културен център „Леванте“ в Реус



На 17 юни т.г. се отбеляза края на занятията в културен център „Леванте“ в град Реус. Специални гости на събитието бяха момичетата от фолклорна група „Здравец“ към Асоциацията на българите в провинция Тарагона „България“. Сътрудничеството между българската организация и културния център продължава вече година и половина – всеки голям концерт на асоциацията се провежда в зала „Каталуния“ на най – новия кулурен дом в града.
Участието на фолклорната група беше посрещнато много топло и с голям интерес. Кметът на града господин  Карлес Пелицер Пуньед се запозна с родолюбивите българки и изказа задоволството си от сътрудничеството между кмеството в лицето на културния център и нашата асоциация. Изрази надежда за по-нататъшни  плодотворни контакти като изрично подчерта желанието на кметството за работа в тази насока.
Сцепиално внимание на нашата изява оказа началничката на отдел „Гражданско участие“ госпожа Тереза Гомес де Барбарá . С цялостната си дейност Асоциацията на българите в провинция Тарагона „България“ показва, че може да бъде равностоен участник в културния живот на града и общината.
Красивите национални костюми, прекрасната музика и великолепните танцьорки предизвикаха интереса и одобрението на публиката. За пръв път гражданството на Реус става свидетел на самостоятелно българско участие в местна каталунска дейност.
Фолклорна група „Здравец“ изпълни три танца – „Копаница“,  „Пиринско ширто“ и „Дайчово хоро“.
Отзивите за нашето участие затвърждават увереността, че това, което правим е важно. В този ден бяхме посланици на една непозната за каталунците, но интересна и древна култура. Още веднъж доказахме правотата на думите на председателя на АБТ „България“ г-жа Илиана Илиева – Дъбова, изказани пред г-жа Гомес де Барбарá: „ Ние имаме какво да покажем пред каталунската общественост и имаме воля за сътрудничество, от което ще спечелим всички ние.“
С цялостната си дейност асоциацията съхранява, разпространява и презентира родната култура. Стремежът ни е да се  превърнем в  проводник на българско културно влияние в района.
За осъществяване на тези амбициозни цели е нужна много, много работа, от която (както нееднократно сме доказали) не се боим. Защото знайно е, че „Господ  дава, но в кошара не вкарва“. Ако искаме ние българите да заемем достойно място на активни европейски граждани в района на провинция Тарагона, трябва да продължим родолюбивата си дейност. Усилията ни дават плодове и това ясно се видя на концерта – фолклорна група „Здравец“ беше специалния гост, който повдигна завесата към една богата и интересна култура, която има свое място и в родния град на Антони Гауди.

АБПТ “България“
19/06/2013
Реус, Испания


неделя, 2 юни 2013 г.

Celebramos solemnemente 137 años de la muerte de Hristo Botev


Hoy homenajeamos 137 años de la muerte del héroe nacional búlgaro, revolucionario, poeta y publicista, Hristo Botev que perdió la vida por la liberación de Bulgaria del dominio otomano.


El presidente de la república, Rosen Plevneliev, participará en Vratsa en los actos conmemorativos en memoria de los que murieron por la libertad de Bulgaria y los 137 años de la hazaña de Hristo Botev y su destacamento. El Jefe de Estado búlgaro pronunciará un discurso. El presidente del parlamento búlgaro, Mihail Mikov, participará en los actos conmemorativos en Kalofer y en la cumbre de Okolchitsa, dedicados al día de Botev y de los que se inmolaron por la libertad de Bulgaria.